Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Объявление (не только для москвичей)

Перепост приветствуется! :)

Продолжается набор на бесплатные интенсивные курсы сопровождающих китайскоговорящих туристических групп.

В Институте Конфуция РГГУ проведена встреча организаторов курсов гидов-переводчиков, набрана основная группа слушателей. Курсы начинаются 15 марта и будут состоять из аудиторных лекций, дискуссионных семинаров, практических занятиях на маршрутах, а также стажировок на существующих туристических группах. Обучение будет проходить на китайском языке.

В группе осталось несколько мест, есть возможность присоединиться к курсам до 12 часов дня 14 марта. Для этого необходимо в индивидуальном порядке зарегистрироваться на собеседование у руководителя проекта по адресу электронной почты D.Dobrolyubov@msk.atcavia.com или личным сообщением в ЖЖ.

Требования к потенциальным слушателям курса:
- свободный китайский язык, опыт учебы или жизни в Китае
- студенты 5-го курса и выпускники профильных по китайскому языку ВУЗов, студенты вечерних форм обучения, изучавшие китайских язык не менее 4 лет, а также лица, уже работающие гидами-переводчиками на китайскоязычных группах с небольшим опытом работы без лицензии.

Зачисление на курсы по результатам собеседования.

Структура курса и место проведения курсов:
Базовый модуль (город Москва) – 15 дней, продвинутый модуль (город Санкт-Петербург) – несколько недель (для успешных студентов, которые желают заключить трудовой договор с туроператором).

Форма итогового контроля:
зачет на маршруте, зачет в аудитории.

Цель проведения курсов:
подготовка сопровождающих, умеющих эффективно применять полученные знания и навыки для дружелюбной, гостеприимной и профессиональной работы на китайскоговорящих группах и создания у приезжающих в Россию туристов положительного образа России как туристического направления.
Все успешные выпускники получают гарантированную работу с трудоустройством в соответствии с ТК РФ.

Преподавательский состав:
Т.В. Ивченко, д.ф.н., доцент, директор Института Конфуция РГГУ; С.Б. Мстиславский, магистр востоковедения и африканистики, руководитель отдела пассажирских перевозок ATC Air Service Ltd, Hong Kong; Чжэн Минцю, профессор Пекинского университета, директор Института Конфуция МГУ; Д.А. Добролюбов, руководитель проекта в компании АТС, директор компании Hong Kong ExOrient Ltd.; Чэн Цэ, преподаватель китайского языка, Санкт-Петербург.

Из FB 20/09/2015



Взял в wechat-овской ленте у хорошей знакомой из Гуанчжоу.
Шло это фото в числе прочих под комментарием - "удивительно хорошие условия в этой школе". Человек работает с европейцами 15 лет каждый день, уже 15 лет три раза в год ездит на выставку в Гонконг. Поездил чуть по Европе. Сейчас работает на Праду. И как ему после этого объяснить, что это пиздец - а не условия. Это обеденный сон, если чо.

Из запомненных снов-2

Disclaimer:Все изложенное ниже – это содержание снов, возможно, снов наяву, возможно, что-то подобное могло произойти или даже происходило в реальности…

Даминь был Солнцем.
Человек неизбывного оптимизма, жизнерадостности, никогда не унывающий.
Я редко видел его без улыбки. Доброй, открытой, от самого сердца, что так часто встречается в тайцах, но, к сожалению, так редко бывает в жителях Поднебесной.

Первой нашей встречи я боялся – не знал чего ожидать.
Сложилась такая ситуация на рынке, что мне надо было уходить в никуда, прямо перед началом туристического сезона, теряя своего самого крупного клиента, и срочно «на коленке» пытаясь хоть как-то компенсировать свои потери, или ложиться под этого клиента. Даже много лет спустя я не знаю - сделал ли бы я что-то иначе в той ситуации. Наверное, нет.

Встреча с «хозяином» была в баре гостиницы «Космос» в Москве. По стакану холодного пива каждому. Кажется, только пригубили. Максимально жесткая встреча. Максимально жесткие аргументы. Минимальное пространство выбора.
Время и бремя иллюзий.
Уже сейчас, работая с китайцами в качестве поставщика продукции, я понимаю, что так «нагнуть» как китайцы не может, наверное, никто.

Даминь как родственник хозяина харбинской компании, был назначен «смотрящим». Ходил слух, что вся корпорация принадлежала неофициально сыну Дэн Сяопина…Ну вроде как China Mobile принадлежала на самом деле сыну Цзян Цзэминя. Тут непонятно – то ли собака брешет, то ли караван идет.

Скоро одна из дочек огромной китайской туристической корпорации начала свою неофициальную жизнь в Москве. Кто-то ненавидел меня за то, что я привел на рынок китайцев.

Деятельность началась бурная. И жизнь началась удивительная.

Хотя это был мой третий опыт работы в китайской компании.
Первый как и второй тоже были интересны.
Вернувшись из Китая в 1997-м, и опуская многие значительные и незначительные детали моей жизни, сфокусируюсь на том, что в 1998-м моя зарплата превратилась из 300 долларов в тыкву.
Это было время еще бумажных записных книжек. Я сел за свою и начал обзванивать всех, кто мог бы мне помочь в это сложное время.

Так я начал работать в китайской фирме «Европейский дракон» в гостинице «Орлёнок». То ещё место.
Падать ниже было уже некуда, я раздавал отпечатанные кустарно рекламки нелегальной китайской гостиницы «Орлёнок» в Шереметьево-2 прилетающим китайским туристам. Но получал свои 300 у.е. уже в зеленых бумажках. В остальное время я занимался переводами китайского меню для ресторана, который был расположен ниже в «Орленке», переводами факсов и прочей невнятной лабудой.
Стыд и срам.

Кончилась моя рабочая деятельность в «Орлёнке» довольно плачевно. Унижение, через которое я заставлял проходить себя ежедневно приходя на работу, вылилось в обморок от стыда в Шереметьево, а затем в то, что я загнал бедного хозяина под стол и сказал, что я увольняюсь.

Но 1998-ой никак не кончался…
Еще во время моей постыдной работы в Ш-2 я познакомился с другой китаянкой. Которая высоко оценила степень моего нынешнего и потенциального падения, и оставила свою визитку.

Перед тем как устроиться на новую работу в гостинице «Космос», мне пришлось встретиться с будущими китайскими коллегами.
Они хотели меня предупредить. Не стоит. В этом офисе не выживают даже китайцы. Рекорд пребывания в этой компании был 6 (шесть) месяцев. Люди с обычной психикой выживали там по 2-3 месяца.

Я проработал там 9 (девять) месяцев. И до сих пор помню то уважение, которое читалось в глазах тех, кто ушел, не вытерпев и трех.

Можно сказать так, что придя на эту работу, даже после годовой стажировки в Китае – я не знал китайского языка. Или боялся китайского языка. Скоро я научился говорить свободно, быстро, не стесняясь и постоянно изучать новые для меня термины и обороты, работая в ситуации ежеминутного давления – «почему ты отдыхаешь? делать нечего?». Надо отметить то, что половину своей речи мамаша Гун сдабривала добротным северным китайским матом.

В целом это было очень интересное время для меня. Меня впустили внутрь китайской общины в Москве, я был гостем в их частных квартирах. Я начал понимать как китайцы думают и логику их мышления.
Отдельным плюсом для меня стало то, что я увидел как готовится китайская кухня в домашних, а не в ресторанных условиях. Чему сейчас, 15 лет спустя, я очень благодарен, думаю, теперь я мог бы после некоторой очень небольшой подготовки заменить шеф-повара в любом хорошем китайском ресторане.

Бизнес моей хозяйки шел в рост, в том числе и благодаря моим усилиям. Несмотря на её абсолютную неадекватность, она умела ценить людей. И даже высказывала какие-то слова одобрения, ну насколько можно этого вообще ожидать от китайской деревенской бабы.

Ближе к концу зимы, мы поехали в Гусь-Хрустальный. Намечалась большая сделка по покупке российского хрусталя.
Водитель – китаец. Форд - Транзит. Съезд на Гусь-Хрустальный с трассы - лёд.
Лёд я увидел рано, но говорить было уже поздно.
Машина три раза перевернулась. И мы оказались в кювете. Благо, что все были пристегнуты.
Через минут 15 нас вытащили из кювета добрые люди и мы продолжили свой путь.
Но настроения говорить о покупках хрусталя не было.
Вот фабрику в Гусь-Хрустальном – помню до сих пор.
«Людк, а Людк» - в качестве основной формы общения, и компьютеры ИВК российской сборки в качестве печатных машинок.
Серая беспросветная убогость Совка в самых худших его проявлениях. Не думаю, что если на воротах фабрики повесили бы табличку «изолятор временного содержания», то можно бы было сразу заметить разницу.

На обратную дорогу решили взять местного водителя, не рисковать.
Товар грузился в машину. Но мамаше Гун опять что-то попало под хвост.
Она в очередной раз разрядилась в мой адрес трехэтажным китайским матом (будьте уверены, что китайский мат не уступает русскому ни в ёмкости, ни в оборотах, ни в фантазии).

Это была точка фазового перехода. Я высказал всё за несколько минут. Не трех-, а девятиэтажным китайским матом. И просветлел. Нет. Тут я понял, что владение языком внезапно перешло на совершенно новый уровень.
Мамаша Гун открыла рот. Я думаю, она не слышала такого оборотистого мата с тех пор как покинула пределы Северо-Востока Китая.
Я сел в машину.
-Поехали.
-А эта?
-Ты по-русски не понимаешь, сказал – поехали…
Водитель умел быстро ориентироваться в обстановке. Мы уехали.
Впрочем, с мамашей мы встречались несколько раз и в Москве, и уже потом - случайно. И всегда она была подчеркнуто уважительна. Я пытался соответствовать.

Именно на этой почве мы и сошлись с Даминем. А он был – Солнце.
Думаю - не будет преувеличением сказать, что это был китайский Барков. Слова из него текли рекой, это были практически готовые поэмы.
Ни до, ни после – я не видел человека так виртуозно владеющим китайским матом. Его фантазия была бесконечной, а формы злоупотреблений друг другом он изобретал на лету.

Даминь был человеком сложной судьбы. Вся его вторая половина жизни была связана с Россией.
Он привез жене из России шикарную шубу. В его Усть-Зажопинске это было проявлением того, что дома должны быть горы наличности. Иначе позволить такую шубу было нельзя. Опять – китайские понты, в данном случае – понты любви. Но результат был трагичным и почти предсказуемым.
Ограбление в квартире с множественными (это когда больше 2 десятков) ножевыми ранениями. Ни шубы. Ни жены. Хорошо, что пощадили хотя бы малолетнюю дочку.

На самом деле, обычные китайцы и обычные русские – очень близки друг другу. Чувство плеча, верность, преданность, надежность, умение быть мужиком – это то, что одинаково ценится и в России, и в Китае.

Даминь был настоящим. Мужиком. Где-то привирал. Где-то хвастал. Но он был настоящим.

Каждую неделю у нас были тысячи туристов. Купить билеты на поезд в Питер и обратно в Трансагенстве было нереально. Ох эти рожи в официальных агентствах. Мне хотелось бы надеяться, что вы до сих пор стоите на бирже безработных. Но думаю, вы давно в Единой России и продолжаете свою славную службу.

Выкручивались как могли.
Взятка в России – больше чем взятка. Это как струны мироздания, фрики-ученые предполагают, что они есть, но пока обнаружить не могут.

Взятка в России – это не тупая функция, она очень выборочно относится к переменным.
Если начальнику – то условная стоимость взятки растет, а ее полезность падает.
А вот если исполнителю…

Ночью мы закрывали почти все кассы на Ленинградском вокзале, и они в течение часов печатали наши билеты.
….
Морали тут нет. Есть вопрос – его надо решить. И каждый решает как может.

Самым страшным было ехать на этот Ленинградский вокзал. Вся его охрана, милиция – были настоящими бандитами в форме установленного государством образца. Такого произвола и наглости – я не видел никогда, и надеюсь, что никогда уже больше не увижу. Вас могли затолкать в туалет – и отнять всё. И бомжи, и менты. Угрожая как заточенным гвоздем в первом случае, так и табельным оружием – во втором.

Мы ездили на вокзал с полными чемоданами рублей. Это очень неплохой сюжет для фильма в стиле Тарантино.

Передача денег, перевод внимания, вход-выход – всё продумывалось заранее.

В тот день случилась оплошность. Зависла система продажи билетов.
И это было плохо. ОЧЕНЬ плохо.

С вокзала надо было выйти. Надо было сесть в машину. Надо было проехать мимо ментов на Комсомольской площади – которые могли выкинуть из машины и забрать всё.

Нам дико везло. Мы проехали почти до самого «Космоса». Почти. Патруль остановил машину. Единственный человек с московской пропиской был я.
-Даминь, отдай сумку.
-Ты выйдешь?
-Нет, прости, ты знаешь почему.
Даминь всегда любил показывать как он занимался боксом. Было видно, что это его игра. И не занимался он никогда, или где-то сидел рядом. Но это было так по-детски. Мы все ему прощали, и подыгрывали. Для него это было серьезно.

Я вернулся в гостиницу. Деньги были при мне. Это было самое главное.
Спать я не мог. И пил до самого утра пока Даминь не вернулся.
Его вывезли в район Лосиного Острова. Избили и под конец дали АКС-м по голове. В качестве гостинчика.
Привез домой его бесплатно добрый «чурка». Почему-то я общался со многими «чурками» и все они были добрыми, многие из них даже были в прошлой жизни инженерами и технологами.

Даминь научился чуть-чуть говорить по-русски. Мы обменивались с ним мастер-классами по китайско-русскому мату.

Он вошел в номер, в крови. Помните выражение лица того негра из «Полета над гнездом кукушки» после операции на мозге? Вот это было именно то выражение лица.

-Даминь, прости, ты знаешь - я не мог выйти с тобой…
-Дай пощёл ты…

Мы с ним продолжаем общаться. Уже не друзья. Но знакомые. Один звонок в два года. Но в тот день я что-то сделал неправильно. Я так думаю.

Гленофобия

Увидел в China Daily небольшой репортаж про мастерскую в Бордо, которая занимается ремонтом кукол.
Не знаю как у вас, а у меня эти фото вызывают мистический ужас.
Хотя на произведения мистера von Hagens’а я мог бы смотреть спокойно.
Не поленился и нашел, что это называется гленофобия.
Случай, конечно, не клинический, но когда их много - мне теперь не по себе.
Боюсь, что это появилось после посещения в этом году одного из самых уникальных в мире подземных музеев, Ханьянлин, усыпальницы четвертого императора династии Западной Хань Лю Ци (посмертное имя - Цзин Ди), построенной на 200 лет позже знаменитого мавзолея Цинь Шихуана.
Кстати, если вы считаете что, терракотовая армия - это и есть мавзолей первого императора, то это неправильно. Мавзолей настолько огромен, сложен и токсичен, что китайское правительство запретило любые работы в нем на 100 лет (т.е. до 2074 года). Терракотовая армия - это всего лишь только одна из "траншей" рядом с мавзолеем, в которой находится штаб армии и армия императора. Учитывая ее ассиметрию, рядом находятся остальные части армии, еще не откопанные.
А должны быть и другие "траншеи" - тюрьмы, гаремы, евнухи, различные министерства, императорские продовольственные склады и т.д. В Ханьянлин таких вспомогательных погребений - 90.
Каждое из которых представляет одну из государственных структур для загробной жизни. Описать впечатление от мавзолея очень сложно. Подавляющее, магическое, ошеломляющее.
Photobucket
Collapse )

День Китая в Милане

Вот вы были за кулисами показов, допустим, в Милане? Я не был.
Но, благодаря китайскому жжисту блогеру Оу Чжихану (区志航), а по совместительству фотокорреспонденту нашей гуанчжоуской газеты South Daily (南方日报) побывал. За что ему большое спасибо.
(С)Ou Zhihang (区志航)

Collapse )

Canton Fair или как потратить 200К USD;)

В качестве комментария к этому и предыдущему посту.
Начинаем очередную серию «очумелых ручек». Для этого нам понадобится:
1.Знание китайских иероглифов на уровне начальных классов школы средней ступени.
2.Наличие доступа в Интернет.
3.Китайский поисковик.
4.Чуть-чуть мозга.
5.Сами очумелые ручки.

Итак, прошло 16 минут. Я засек время.

Имеем:

Collapse )

Зарисовки с полей...

Вернулся из очередной командировки.

Араб совершает намаз, только что помыв ноги в раковине мужского туалета аэропорта. Последний пассажир выходит на посадку. До взлета остается 3 минуты. Аэропорт небольшой - ждут до последнего. Две молоденькие сотрудницы аэропорта бегают по залу, проверяя номера рейсов у каждого иностранца. Больше сотни человек ждут в самолете...Через минуту араб встает, деловито собирает коврик, отряхивает его от пыли и неспешно шагает по направлению к стойке.

Иля-Ляхи Ля-Ляхи Ва-Мухаммадун Расул-Ляхи или как там говорится?...


Девочка-переводчица заходит в павильон торговой фирмы, протягивая визитку клиента и одновременно его представляя. На визитке очень красивым почерком стоят четыре иероглифа - "Мне надо 5%"...Бедный итальянец...Технологии надувательства не стоят на месте.

Хозяйка торговой фирмы, наливая один из лучших сортов чая 龙井 в пластиковый стаканчик, жалуется: "Ду, а все-таки как славно, что ты говоришь по-нашему...Вот приходят арабы - и торгуйся с ними час. Они бы если в ценах понимали, так оно бы, конечно, проще было. Хотя и менее выгодно. Ду, оно ведь как, ты ему почти сразу минимальную цену дашь, а он просит 30% скидки - я ж конечно дать не могу - уходит. У меня-то сын умный, в школе учился...Он в вас иностранцах очень хорошо разбирается...Теперь мы как видим араба, сразу ему на 50% цену поднимаем. С полчаса поторгуешься - он свои 30% скидки получит, и уходит. Он доволен, и мы довольны. Ду, а все-таки как славно, что ты говоришь по-нашему"...

Город небольшой - иностранцев мало. В основном - корейцы.
Выезжаем с завода. Водитель как и машина - фабричные. Минут через 20, уже на подъезде к гостинице водитель спрашивает: "Оно видно, что иностранцы вы". - "Да, есть такой грех". - "А...понятное дело. Я вот еду и думаю, вот вас корейцев у нас развелось".

Поездка в Хэншань. Февраль 2004. Часть первая.

Начиналось все...ну, как обычно. Замдиректора в очередной раз прямо посреди офиса снял штаны и пукнул (китаисты меня поймут – 脱裤子放屁). Но на этот раз с чувством юмора у собравшихся в нашем небольшом помещении №803 было гораздо хуже. Его невольно вылетевшее изо рта обещание куда-нибудь свозить на неожиданно выпавшие выходные было воспринято совершенно серьезно. Я уставился на него. Ту же процедуру повторили еще около двух десятков китайских глаз, косо (видимо это какая-то анатомическая особенность) посмотрев на Хуана.
Collapse )