Du_Jingli ([info]du_jingli) wrote,
@ 2009-05-02 02:06:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Ужасы нашего городка
Photobucket


Соседний подъезд. Фото с телефона. (C) Du_Jingli

(22 comments) - (Post a new comment)


[info]alter_vij
2009-05-01 05:26 pm UTC (link)
почём товар?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2009-05-01 07:03 pm UTC (link)
Не знаю, не спросил :)

(Reply to this) (Parent)

[info]bytebuster463
2009-05-01 05:53 pm UTC (link)

(Reply to this) (Thread)

[info]vlad_hunrider
2009-05-02 03:15 am UTC (link)
Это откель такая красота? И в чем цены:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]cathay_stray
2009-05-04 06:00 am UTC (link)
Это фотко спизжено из какой-то камунити (я его с месяца полтора назад видел у Полуживаго); "переводы" и близко не соответствуют тому, что написано по-китайски. А деньги - канадские баксы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bytebuster463
2009-05-05 12:35 am UTC (link)
А я-то наивным делом стал лазить по словарям в надежде понять, какое отношение имеет 大沒北姑 и China Girl... Думал, может, пословица какая... Вот я лопух :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]du_jingli
2009-05-05 03:00 am UTC (link)
И опыт сын ошибок трудных ;) 大波北姑 - дословно "болешегрудые северные девчонки". Север тут Китая, разумеется. 波妹 - просто девушки с хорошей грудью. 大波妹 - очень грудастые. 零波妹 - д2с (доска два соска), или что то же самое 机场.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bytebuster463
2009-05-05 03:26 am UTC (link)
Ой, я там ещё и иероглиф неправильно прочёл. :(
Ух, как интересно! Дзичхан - это ж аэропорт. :)
И ещё понравилось использование слова "тётка"... Не знал.
Большое спасибо за перевод!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]du_jingli
2009-05-05 10:32 am UTC (link)
Бывает. Не за что. С 机场 тоже интересно, первонально говорили 机场跑道 (ВПП, взлетно-посадочная полоса), потом сократили просто до 机场.
С теткой немного напутано тут. В северном Китае это объективно "тетка", т.е. взрослая фемина, или замужняя женщина. За южный я так неуверен. Думаю, что "гу" там из-за благозвучности. Бэймэй - звучало бы немного 别扭. На мой взгляд.

(Reply to this) (Parent)

[info]du_jingli
2009-05-05 02:56 am UTC (link)
Ты чего, старик? :) 500 канадских баксов за русскую девицу? .... Это ГК (это следует из того, как они обозвали гонконгских - местные ;) ). Цены за то, что она сидит с тобой в баре рядом пьет и снимает проценты за напитки ;), а дальше как договоришься. Заодно можно установить первый тактильный контакт с потенциальной вагинальной труженицей. Китайский там не без эстетства, но соотвествует ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]new_kiev
2009-05-01 07:06 pm UTC (link)
свежие?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2009-05-01 07:12 pm UTC (link)
Боюсь, что нет. Видимо, в тот день заканчивался срок годности.

(Reply to this) (Parent)

[info]wawalian
2009-05-01 08:53 pm UTC (link)
заинтриговали."сале" это ж уцененное по-нашему.
видать совсем хлам предлагали на 27 этаже

(Reply to this)


[info]vlad_hunrider
2009-05-02 03:16 am UTC (link)
Ну у вас весело, а почем?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2009-05-02 05:33 am UTC (link)
Не знаю, не обратился. Слово sale насторожило.

(Reply to this) (Parent)

[info]sibir_muzhyk
2009-05-02 03:22 am UTC (link)
Просто свадьба, однако. Про "выкуп невесты" слышали? Там и не такой маразм бывает.

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2009-05-02 05:34 am UTC (link)
На пяти этажах сразу. Думаете, решили сэкономить на праздничном столе?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sibir_muzhyk
2009-05-02 07:29 am UTC (link)
Выкуп отдельно - пьянка отдельно.
Формы издевательства над женихом не имеют границ :-) На каждом из перечисленных его ждут какие-нибудь подлянки. И это ему еще повезло, что задействовали всего 5 этажей.

(Reply to this) (Parent)

[info]a_celentano
2009-05-02 05:49 am UTC (link)
ты живешь в общежитии иняза??

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2009-05-02 05:56 am UTC (link)
Если бы.... Здоровье уже не позволяет в общежитиях иняза жить ;););)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]a_celentano
2009-05-02 06:19 am UTC (link)
а чем в таком случае обусловлен языковой выбор объявы в твоем компаунде?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]du_jingli
2009-05-02 06:29 am UTC (link)
Дэвушек много. Из России и Ближнего зарубежья. А также арабов и негров. Надо переезжать. :)

(Reply to this) (Parent)

(22 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…