Du_Jingli ([info]du_jingli) wrote,
@ 2008-12-08 15:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:"Креатив", Я русский бы выучил только за то...

Это же просто праздник какой-то (С)
Вчерашний день ознаменовался посещением местного книжного магазина и покупкой "Нового русско-китайского словаря сленга" группы авторов под редакцией товарища Дин Синя (丁昕) Шанхайского издательства переводной литературы (上海译文出版社).
Словарь вчера переходил из рук в руки, и не переставал радовать каждой своей страничкой (а их, между прочим, аж 916 штук!).
Свежеобретенным знанием спешу поделиться с коллегами и читателями.


(С) Du_Jingli


(С) Du_Jingli


Page 11 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
[12] [13] 		>>

(608 comments) - (Post a new comment)


[info]gelda_garita
2008-12-14 01:29 am UTC (link)
А где можно приобрести данное чудо? Я коллекционирую литературный маразм

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-15 09:48 am UTC (link)
Пока только в Китае.

(Reply to this) (Parent)
Interesno, kuda mi katimsya
(Anonymous)
2008-12-14 08:27 pm UTC (link)
Nado zhe skolko u nas idiotov razvelos, i vse eto mozhno videt v magazinah!!!!!!! Kak ne pozhalet o tom chto net Stalina i Mao Dzeduna, oni bi podvesili avtorom (so vsey redaktsionnoy komandoy) za te samie mesta o kotorih oni s takim uporstvom pisali-pechatali.

(Reply to this)

Это просто праздник какой-то...
[info]marina_india
2008-12-14 08:45 pm UTC (link)
Да, я родилась в Китае и немного там побыла. Правда, это было давно... Как Китай изменился с большим количеством русских! Ведь надо как-то общаться достойно...Это дает пищу для хорошего смеха, особенно, когда получаешь такую информацию поздним вечером. Ну, оооооооочень полезно почитать! Спасибо!

(Reply to this)


[info]unokai
2008-12-14 11:24 pm UTC (link)
добрый день! слэнг это замечательно, но я беспокою Вас по другому вопросу. Вы, насколько я понял из этого блога либо занимаетесь бизнесом в Китае, либо просто в курсе происходящих в китайской экономике событий. я корреспондент журнала РБК и заинтересован в комментариях людей, непосредственно знакомых с происходящим кризисом в китайской экономике, в особенности в экспортоориентированных провинциях. если Вам это интересно, предлагаю написать небольшой комментарий по ситуации не более 500пз и выслать его на мой мэйл - unokai@inbox.ru (разумеется, раскрыв инкогнито). если этот комментарий нас заинтересует, мы его напечатаем в журнале РБК. гонорары за комментарии не предусмотрены, но определенную известность это Вам обеспечит.

жду Вашего ответа завтра утром)

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-15 09:50 am UTC (link)
Добрый день! Почему бы и нет? Но не на этой неделе.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]unokai, 2008-12-15 09:57 am UTC

[info]karachun
2008-12-15 07:30 am UTC (link)
Сегодня утром я буду стоить Светлое Будущее с особым, китайским качеством.

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-15 09:49 am UTC (link)
Стройте! )))

(Reply to this) (Parent)

[info]wortingern
2008-12-15 12:44 pm UTC (link)
Неимоверно круто. Я и по-русски слова не все знаю, а тут они ещё и на китайский все переведены, а его блин всё-таки придётся учить!

(Reply to this)


[info]blondyn
2008-12-15 08:05 pm UTC (link)
+1

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-15 08:16 pm UTC (link)
Welcome to the Club! )))

(Reply to this) (Parent)

[info]shmelja
2008-12-16 08:06 am UTC (link)
Потрясающе! Осталось только заглянуть в толковый словарь и узнать, что такое "хылк", "хыза" и "хьюшеяка" :)))
Кстати, а что такое "хумрый"? То же, что и "хмурый", но с опечаткой? ))))))))

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-16 08:59 am UTC (link)
Хумрый - 1. Неконтактный человек. 2. Неразговорчивый человек.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]shmelja, 2008-12-17 08:23 pm UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-18 12:44 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2008-12-24 10:04 am UTC

[info]nadin_toyota
2008-12-16 08:40 am UTC (link)
бл... как весило

(Reply to this)


[info]chiver
2008-12-16 11:11 am UTC (link)
У знакомого есть словарь, тока там вместо слова ХУЙ стоят три точки)))
А на на первых страницах написано: Вместо "..." читайте "хуй"
)))

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-16 11:24 am UTC (link)
Это чудесно! Видимо, какие-то экономические причины. )))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]alexmarino, 2008-12-17 09:33 pm UTC
(no subject) - [info]chiver, 2008-12-24 02:02 pm UTC

(Anonymous)
2008-12-16 05:07 pm UTC (link)
Идет по российским тылам китайский разведотряд (ну, не больше пяти миллионов чел.). Вдруг видят: большая река. Лес плавает, рыба аж прыгает!.. Отыскали единственного на весь квадрат местного мужика, он в канаве пьяный спал.
— Как эта лека называется? — спрашивают китайцы (в ихнем алфавите буквы «р-р» нет и не было).
— А на х-хрена вам?.. — осерчал мужик, но после опохмелки кружкой рисовой водки таки припомнил: —Ле-на р-река!..».
Стали китайцы смеяться: какие смешные у этих русских названия!
— Ничево, — говорят, — мы сичяс дадим этой леке новое очень класивое название: "Хунь-сунь-цзы" (Большая китайская река посреди безлюдной тайги).

(Reply to this)


[info]rukazap
2008-12-16 09:42 pm UTC (link)
Хватит хуй сосать! Пора и в рот ебаться!

(Reply to this) (Thread)
Век живи, век -учись...
(Anonymous)
2008-12-17 12:15 am UTC (link)
самое прикольное что за 3 часа до прочтения сего, отпостил на родном форуме, употребив пословицу : " в умелых руках и хуй - балалайка" , а тут такой кладезь:)

(Reply to this) (Parent)

[info]jonathan_o
2008-12-17 06:13 am UTC (link)
порадовали, пиарим ...

(Reply to this)

(Reply from suspended user)
опечатка?
[info]eshkara
2008-12-17 01:58 pm UTC (link)
Страница 853 внизу справа: ошибка : сосал бы..........по девятый усиленный - имелось ввиду по девятой усиленной?
Не на лицо ли здесь безалаберность и обесценивание русской народной фени !? или это моя малoграмотнысть?

(Reply to this) (Thread)
Re: опечатка?
[info]du_jingli
2008-12-18 12:30 pm UTC (link)
Да, тут они ошиблись. )))

(Reply to this) (Parent)

[info]napobo3
2008-12-17 02:30 pm UTC (link)
Зачот, спасибо Вам!

(Reply to this)


[info]kis_kisych
2008-12-17 03:03 pm UTC (link)
И подобного счастья полторы тысячи страниц...
я охуеваю (как это будет по китайски?)

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-18 12:33 pm UTC (link)
Ну, не так много, конечно.
"Во кхао".

(Reply to this) (Parent)

[info]pan9
2008-12-17 03:10 pm UTC (link)
в меморис

(Reply to this)


[info]shmelja
2008-12-17 08:25 pm UTC (link)
Выложила ссылку на своем любимом форуме.

(Reply to this)


[info]alexmarino
2008-12-17 09:31 pm UTC (link)
Как же я это чуть не пропустил!
Вот ведь какая интересная книга!
Титанический труд проделан авторами!
Авторам и тебе респект!

(Reply to this)


[info]kamuri_rus
2008-12-18 08:44 am UTC (link)
Наотличненько! )

(Reply to this)


[info]leonida_dor
2008-12-18 02:57 pm UTC (link)
Вот эт дааа!! :)))

(Reply to this)

Только пользоваться этим словарем опасно
(Anonymous)
2008-12-18 04:41 pm UTC (link)
А то как в том анекдоте получится:
Заходит китаец в магазин в Москве с разговорником, листает страницы, показывает пальцем и произносит: "Сикоко ситоит этот весь?" Продавец ему: "80000 руб." Китаец долго листает страницы туда-сюда и вежливо так говорит: "Ох, ни хуя себе, ёб твою мать!"

(Reply to this) (Thread)
Re: Только пользоваться этим словарем опасно
[info]du_jingli
2008-12-18 06:58 pm UTC (link)
Это не разговорник, а словарь. И не для обычного китайца, а для профессионального переводчика.

(Reply to this) (Parent)

[info]antidimka
2008-12-18 05:22 pm UTC (link)
Готов поспорить - коллекционная книжка (не для масс)!
Присоединяюсь ко всем, кто написал, что рассщирил свой словарный запас русского языка. :)

(Reply to this)

Оно?
[info]shmelja
2008-12-18 05:44 pm UTC (link)
http://www.popchina.ru/vcd-13-1-2327/goodsinfo.html

И всего за 500 деревяшек. Сколько это в пересчете на юани? Для рядового китайца не дороговато?

(Reply to this) (Thread)
Re: Оно?
[info]du_jingli
2008-12-18 06:56 pm UTC (link)
Оно. Нет. 49 юаней - это немного. Совсем. Кроме того, тираж всего 6000. И он не предназначен для рядового китайца )))

(Reply to this) (Parent)

(608 comments) - (Post a new comment)

Page 11 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
[12] [13] 		>>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…