Du_Jingli ([info]du_jingli) wrote,
@ 2008-12-08 15:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:"Креатив", Я русский бы выучил только за то...

Это же просто праздник какой-то (С)
Вчерашний день ознаменовался посещением местного книжного магазина и покупкой "Нового русско-китайского словаря сленга" группы авторов под редакцией товарища Дин Синя (丁昕) Шанхайского издательства переводной литературы (上海译文出版社).
Словарь вчера переходил из рук в руки, и не переставал радовать каждой своей страничкой (а их, между прочим, аж 916 штук!).
Свежеобретенным знанием спешу поделиться с коллегами и читателями.


(С) Du_Jingli


(С) Du_Jingli


Page 1 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
[12] [13] 		>>

(608 comments) - (Post a new comment)

Это просто праздник какой-то...
[info]degydra
2008-12-08 07:53 am UTC (link)
Ещё слайдов! )))

(Reply to this) (Thread)
Re: Это просто праздник какой-то...
[info]du_jingli
2008-12-08 07:55 am UTC (link)
Не все сразу! ;)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Это просто праздник какой-то... - [info]bjkiller, 2008-12-09 06:31 pm UTC
Re: Это просто праздник какой-то... - (Anonymous), 2008-12-09 02:10 pm UTC
Re: Это просто праздник какой-то... - [info]cofeemate, 2008-12-10 11:51 pm UTC
Это просто праздник какой-то... - (Anonymous), 2009-01-22 06:33 am UTC

[info]romelena
2008-12-08 07:55 am UTC (link)
Это ж титанический труд все это согласовать с иероглифами! А вот что такое "хьюшейка" ?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:00 am UTC (link)
К сожалению, китайский перевод не порадовал. Но охват русской лексики - вне всяких похвал ;)
Хьюшеяка (компьютер., ласкател.) программа hiew.exe.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]romelena, 2008-12-08 08:08 am UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-08 08:10 am UTC
(no subject) - [info]kernis, 2008-12-09 11:03 am UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-09 11:39 am UTC
(no subject) - (Anonymous), 2008-12-10 01:14 am UTC
увы, плагиат - [info]vpsa, 2008-12-09 04:04 pm UTC
Re: увы, плагиат - [info]knowhereman_a, 2008-12-11 09:24 am UTC
(no subject) - [info]kisden, 2008-12-09 08:48 pm UTC
(no subject) - [info]sinologist, 2008-12-17 11:26 am UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-18 12:29 pm UTC
(no subject) - [info]snt, 2008-12-25 11:43 am UTC
(no subject) - [info]tearspoon, 2009-03-16 07:39 pm UTC
(no subject) - [info]britpop_lover, 2008-12-09 09:38 am UTC
(no subject) - [info]romelena, 2008-12-09 11:47 am UTC
(no subject) - [info]romelena, 2008-12-10 03:11 pm UTC

[info]cathay_stray
2008-12-08 07:57 am UTC (link)
то-то ты погружён в себя.

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:00 am UTC (link)
Да-да ))

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-11 05:45 pm UTC

[info]echter
2008-12-08 08:00 am UTC (link)
　　　Я протестую! Перевод неадекватен! Где, спрашивается, китайская специфика?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:01 am UTC (link)
Согласен. Халтура! ))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]zaitcev, 2008-12-12 11:33 pm UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-15 10:08 am UTC

[info]yuri7751
2008-12-08 08:03 am UTC (link)
М-да. Обнаружил пробелы в своём русском :).

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:07 am UTC (link)
Я сижу и внимательно листаю....Учу русский.
Чего стоит хотя бы это: "Ебешь его в рот, а он еще обижается" (С)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]nashdak, 2008-12-08 01:36 pm UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-08 09:14 pm UTC
(no subject) - [info]evka, 2008-12-09 01:58 pm UTC
(no subject) - [info]isminoga, 2008-12-11 12:10 am UTC
(no subject) - [info]nashdak, 2008-12-11 07:27 am UTC
ГДЕ КУПИТЬ СЛОВАРЬ? - [info]mashiki, 2008-12-10 08:30 am UTC
Re: ГДЕ КУПИТЬ СЛОВАРЬ? - [info]du_jingli, 2008-12-10 08:45 am UTC
Re: ГДЕ КУПИТЬ СЛОВАРЬ? - [info]mashiki, 2008-12-10 12:16 pm UTC
Re: ГДЕ КУПИТЬ СЛОВАРЬ? - [info]domatreev, 2008-12-10 08:46 pm UTC
Re: ГДЕ КУПИТЬ СЛОВАРЬ? - [info]du_jingli, 2008-12-10 09:21 pm UTC
(no subject) - [info]allegecityrat, 2008-12-10 11:32 am UTC
(no subject) - [info]nashdak, 2008-12-11 06:54 am UTC
(no subject) - [info]allegecityrat, 2008-12-11 08:22 am UTC
(no subject) - [info]nashdak, 2008-12-11 08:49 am UTC
(no subject) - [info]tajognik, 2008-12-15 04:22 pm UTC
(no subject) - [info]kdemon, 2008-12-18 08:28 am UTC
(no subject) - [info]po6om, 2008-12-09 09:25 am UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-09 09:29 am UTC
(no subject) - [info]po6om, 2008-12-09 10:26 am UTC
(no subject) - [info]je_suis_la_vie, 2008-12-10 01:45 pm UTC
(no subject) - [info]iako, 2009-03-07 03:28 pm UTC

[info]isca_lox
2008-12-08 08:07 am UTC (link)
Что-то китайский перевод какой-то очень отцензуренный. Зато я значительно расширила знания в области русского, спасибо :=)

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:08 am UTC (link)
Да-да, китайский, увы-увы ))))

(Reply to this) (Parent)

[info]a_celentano
2008-12-08 08:15 am UTC (link)
НАМЫЛИЛ ЛЫЖИ НА ФУЧЖОУЛУ

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 08:16 am UTC (link)
)))

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]xieming, 2008-12-08 09:02 am UTC
(no subject) - [info]teralyn, 2008-12-08 04:28 pm UTC
(no subject) - [info]a_celentano, 2008-12-09 02:11 pm UTC

[info]fotosof
2008-12-08 09:09 am UTC (link)
вернулась вчера из путешествия
но только что, сегодня, после этого поста поняла,
ВЕРНУЛАСЬ

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 09:12 am UTC (link)
Это хорошо? (озадаченно) ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]fotosof, 2008-12-08 09:41 am UTC
-Ложки нет! - [info]du_jingli, 2008-12-08 09:44 am UTC

[info]tbapb_xl
2008-12-08 09:19 am UTC (link)
восторг!

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 09:22 am UTC (link)
Восторг был у меня, когда я пролистал пару страничек в магазине )))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]domatreev, 2008-12-10 08:47 pm UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-10 09:20 pm UTC

[info]inking555
2008-12-08 10:13 am UTC (link)
прекрастно я считаю!

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 10:30 am UTC (link)
Несомненно )))

(Reply to this) (Parent)

[info]vasionok
2008-12-08 10:19 am UTC (link)
обогатил свой русский язык, спасибо! :)

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 10:30 am UTC (link)
Век живи - век учись :))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
эээ - (Anonymous), 2008-12-08 08:24 pm UTC
Re: эээ - [info]du_jingli, 2008-12-09 09:38 am UTC
(no subject) - [info]paganel73, 2008-12-09 10:50 am UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-09 11:03 am UTC

[info]denmes
2008-12-08 11:20 am UTC (link)
В самом деле поражает глубина познаний группы авторов под редакцией товарища Дин Синя в русском языке. Труд, похоже, невероятной фундаментальности, из которого большинству носителей русского языка есть чему поучиться. А китайский перевод действительно как тут товарищи говорят, приглаженный?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 11:37 am UTC (link)
Да, китайский - абсолютно приглаженный. )))

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]_myau_, 2008-12-10 08:45 am UTC

[info]kosarex
2008-12-08 12:53 pm UTC (link)
В сравнении с Дин Синем ощущаю себя малограмотным. Учиться, учиться, ещё раз учиться!

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 01:15 pm UTC (link)
Вот-с! )))

(Reply to this) (Parent)

[info]ahmash
2008-12-08 12:54 pm UTC (link)
Начал учить.

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 01:14 pm UTC (link)
И ты тоже?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]ahmash, 2008-12-08 01:20 pm UTC
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-08 01:23 pm UTC

[info]zabaikaletz
2008-12-08 01:07 pm UTC (link)
Отлично!
А можно фото обложки?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 01:15 pm UTC (link)
Дам, попозже. :) Сейчас не могу - пиво пьем.

(Reply to this) (Parent)

[info]tenero
2008-12-08 01:59 pm UTC (link)
mega)

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 02:23 pm UTC (link)
Ну так )))

(Reply to this) (Parent)

[info]de2
2008-12-08 02:09 pm UTC (link)
Довольно объемно раскрыто понятие, чего уж там

А вот что в статье "хунвейбин" написано?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-09 11:58 am UTC (link)
Азиаты, арестованные за "поведение". )))

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]sorenta, 2009-01-04 10:56 pm UTC

[info]tattler
2008-12-08 02:17 pm UTC (link)
Как такое можно заказать по инету?

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 02:24 pm UTC (link)
Наверное никак ))) Всего 6000 экземпляров тираж )))

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]relf, 2008-12-16 06:39 pm UTC

[info]primus_staf
2008-12-08 02:25 pm UTC (link)
ноль целых. хуй десятых - мне нравиться

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 09:22 pm UTC (link)
Советую присматриваться к целым! )))

(Reply to this) (Parent)

[info]lostondaweb
2008-12-08 02:32 pm UTC (link)
ну какой же ты воришка?
вместо хуя-кочерыжка

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 09:20 pm UTC (link)
Да один хуй! :))))

(Reply to this) (Parent)

[info]pharao
2008-12-08 03:10 pm UTC (link)
щетаю нада ввести обязательным для изучения в школе.

(Reply to this) (Thread)

[info]du_jingli
2008-12-08 09:20 pm UTC (link)
Ну так!

(Reply to this) (Parent)
TOP: 2008-12-08 18:40
[info]magictop30
2008-12-08 03:37 pm UTC (link)
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.
Этот бот не имеет отношения к Блогуну © НадежныйИсточник

(Reply to this) (Thread)
Re: TOP: 2008-12-08 18:40
[info]zhukoffsky
2008-12-11 05:35 pm UTC (link)
и не лень же было

(Reply to this) (Parent)

[info]levsha
2008-12-08 03:44 pm UTC (link)
Наверно, доставляло бы многократно, если бы я знал китайский. Но "худук", "хуёрик" и пр. тоже как-то... некоторым образом раскрывают грани, ага.

(Reply to this) (Thread)

[info]levsha
2008-12-08 03:45 pm UTC (link)
Кстати, а как попа перевели на китайский? "На нефритовый стебель настоятелю храма сямисэн?"

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]du_jingli, 2008-12-08 09:16 pm UTC
(no subject) - [info]o_proskurin, 2008-12-09 07:23 am UTC

[info]jerveza
2008-12-08 04:08 pm UTC (link)
Сразу видно, что издание адресовано людям, стремящимся к тесному, неформальному контакту. И какое знание русского языка! *раскаиваясь в своём невежестве* Я только из этих фоток узнала, что существуют слова "худук", "хундачить", "хунячка", "хухулюк", "хьюшеяка" и многие другие. А вот знала бы китайский - уяснила бы, что они значат. Эх, темнота наша посконная, вот так живёшь - не знаешь ничего :))))

(Reply to this) (Thread)

[info]girl_rose
2009-03-08 08:13 am UTC (link)
и для меня тоже было море открытий на этих страницах)))))

(Reply to this) (Parent)

[info]zhengwu
2008-12-08 04:20 pm UTC (link)
Как переводчик, отмечу: китайский перевод везде форматный, 90% толкований такое:
"ругательное разговорное выражение".
Но вот зачем охватили столько матов, каких еще поискать - неясно. Перестарались :-)

(Reply to this) (Thread)

[info]depesha
2008-12-08 08:51 pm UTC (link)
нормально. когда первые электронные переводчики появились, то и не о было

(Reply to this) (Parent)(Thread)
В мобилах на Т9 - [info]utnapishtim2008, 2008-12-08 10:04 pm UTC
Re: В мобилах на Т9 - [info]allegecityrat, 2008-12-10 11:35 am UTC
Re: В мобилах на Т9 - [info]utnapishtim2008, 2008-12-10 06:27 pm UTC
(no subject) - [info]allegecityrat, 2008-12-11 08:04 am UTC
Re: В мобилах на Т9 - [info]queermirror, 2008-12-10 10:46 pm UTC
(no subject) - [info]allegecityrat, 2008-12-11 08:18 am UTC
(no subject) - [info]jurikpolt, 2008-12-20 07:46 pm UTC
(no subject) - (Anonymous), 2008-12-10 05:56 am UTC
Ага - [info]qibdip, 2008-12-10 03:38 pm UTC
Вовемя сделали... - [info]dimonmute777, 2009-02-11 03:49 pm UTC

(608 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 13
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
[12] [13] 		>>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…